Библию переведут на алтайский язык.

11.07.2005 10:33

Как сообщает сайт «Новости Горного Алтая» со ссылкой на агентство Christian News, Международное библейское общество в ближайшее время намерено сконцентрировать внимание на переводе Библии на такие языки малых народов России, как алтайский, чувашский и якутский.

Наличие Библий на родном языке, отмечает CN, влечет не только развитие языка, но и его значимость для носителей языка и культуры того или иного народа. Через Библию он становится международным.

Правда, отмечают специалисты, существуют некоторые проблемы в переводе Священного Писания на языки малых народов. Опыт, имеющийся у Международного библейского общества, свидетельствует о том, что нередко случается так, что в языке нет некоторых терминов, существует сложность в транскрипции имен библейских героев, в стихотворном переводе. Однако то обстоятельство, что в последнее время усилиями МБО Библия была переведена на башкирский язык, а на бурятский язык переведена большая часть Священного Писания, вселяет в переводчиков оптимизм на этот счет.

Сейчас читают

Комментариев 7

Алтаец

11.07.2005 08:56

А есть ли алтайский язык? Жив ли он ещё? И знают ли те, кто собираются перевод делать, какой алфавит теперь используется для алтайского языка?

| 0 | 0

Не понял!!!

11.07.2005 09:01

Не понял! Если я правильно помню, Библию перевели на алтайский язык русские миссионеры в 19 века. ДЛя этой же цели миссионеры и разработали алтайский алфавит

| 0 | 0

Крестьянин для непонятливого

11.07.2005 09:05

Так теперь будет переводить фирма "Христо прдакшен", что тут непонятного. Уж они мастера извращать слово Божье на свой лад. А то вдруг алтайцы так и остануться православными.

| 0 | 0

Lana

11.07.2005 09:57

А я даже не знала, что алтайцы христиане... И еще мне почему-то кажется, что достаточно хорошо говорящие на русском языке алтайцы ни на русском, ни на родном языке Библию читать все равно не будут... Просто кому-то, наверное, нужно освоить финансы, отведенные для этого перевода...

| 0 | 0

Bratka - Lan'е

11.07.2005 10:57

Для тех, кто недопонял, назову одно имя: Святитель Макарий. Не слышали, что ли? И про Православную миссию, им возглавляемую, тоже не слышали? Ехайте, кароче, в Чемал, рядом с о. Патмос есть скит Знаменского женского монастыря, там Вам объяснят, как на само-то деле всё обстоит...

| 0 | 0

лора

11.07.2005 11:15

Братка, ну вы еще бурханистов вспомните:) Давно все это было, и Макарий этот, и Алтайская миссия, которая держалась на энтузиастах... Сейчас РПЦ очень прагматична. Кроме того, деньги на перевод выделяет какая-то левая международная организация (как бы не иеговисты). Лана права - тут деньги будут тырится.

| 0 | 0

Bratka

11.07.2005 14:07

Вы там сами побывайте! В прошлом году, иду себе так с деревенскими через мостик с Макарьевского острова, вижу - фигура шибко знакомая - низенькая и широкопопая. Думаю, о, мля, как на Толибана-то похож. Подхожу ближе - точно, он! Спросил: "Анатолий Николаевич, каким ветром-то?" - "Молится, - говорит - приехал". Это если Толя туда паломничает, чё уж про простой народ говорить! Прут просто неудержимо, что русские, что аборигены. Был на Рождество в Чемале, в местном культовом заведении этой самой РПЦ - дык не пробиться! Столпотворение! И половина - алтайцев.

| 0 | 0