В рамках Международного года коренных народов мира, объявленного ООН, культурно-этническим центром кумандинского народа составлен кумандинско-русский словарь. Он включает в себя 10.000 слов и является первым учебным пособием для школ по изучению кумандинского языка. Назначение словаря помочь кумандинцам овладеть родной разговорной речью.
Кумандинцы крошечная народность, представители которой большей частью живут в Бийске и его окрестностях. У составителей словаря возникли огромные трудности как в сборе и классификации современной кумандинской лексики, так и классификационной принадлежности самого языка. По мнению некоторых тюркологов, язык кумандинцев относится к восточно-уйгурской ветви тюркских языков. Другие лингвисты считают его самостоятельным языком. Кроме этого, внутри самого кумандинского языка существуют серьезные диалектные различия.
