Подписанное властями двух регионов на прошлой неделе
соглашение заинтересовало ряд наших читателей. В этой связи мы запросили в крайадминистсрации полный текст докумнета, с тем,
чтобы заинтересованные в нем лица и фирмы могли судить о нем не в пересказе. Предлагаем вашему вниманию этот документ.
СОГЛАШЕНИЕ о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве между Администрацией Алтайского края Российской Федерации и Администрацией Баян-Ульгийского аймака Монголии
Администрация Алтайского края Российской Федерации и Администрация Баян-Ульгийского аймака Монголии, именуемые в дальнейшем «Стороны», руководствуясь Договором о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Монголией от 20 января 1993 года и Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о принципах сотрудничества между органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации и местными администрациями Монголии от 14 ноября 2000 года, стремясь содействовать расширению и развитию торгово-экономических, научно-технических и культурных связей, заключили нижеследующее Соглашение:
Статья 1
Стороны уделяют внимание повышению внешнеторгового оборота между Алтайским краем и Баян-Ульгийским аймаком, взаимодействию в области создания благоприятных условии для экспорта и импорта товаров, в том числе экспорта мясопродуктов из Баян-Ульгийского аймака в Алтайский край и товаров народного потребления из Алтайского края в Баян-Ульгийский аймак.
Статья 2
Стороны будут способствовать созданию благоприятных условий для развития рыночных отношений в целях более полного удовлетворения спроса и потребностей населения.
Статья 3
Стороны будут поощрять создание в Алтайском крае и Баян-Ульгийском аймаке совместных предприятий по производству, переработке и реализации сельскохозяйственной и животноводческой продукции.
Статья 4
Для реализации договоренностей Стороны осуществляют обмен информацией о предприятиях и организациях — потенциальных партнерах.
Статья 5
Стороны в пределах своей компетенции обмениваются информацией о создании зон свободной торговли в городе Цагааннуур Баян-Ульгийского аймака и на территорий Алтайского края, а также определяют перспективы дальнейшего сотрудничества в сфере создания специализированных экономических и туристических зон
Статья 6
Стороны окажут содействие управлению федеральной службы по ветеринарному и фито-санитарному надзору по Алтайскому краю и Республике Алтай и ветеринарной службе Баян-Ульгийского аймака в заключении Соглашения о взаимодействии и сотрудничестве.
Статья 7
Стороны проводят выставочно-ярмарочные мероприятия на территории Алтайского края и Баян-Ульгийского аймака.
Статья 8
Стороны развивают транспортную инфраструктуру и поддерживают существующий порядок перевозки грузов, пассажиров и проезда транспортных средств.
Статья 9
Стороны способствуют проведению совместных научных исследований, семинаров, конференций и других мероприятий.
Статья 10
Стороны способствуют заключению Соглашения о взаимодействии и сотрудничестве между управлением здравоохранения Алтайского края и управлением здравоохранения Баян-Ульгийского аймака.
Статья 11
Стороны организуют обмен опытом между медицинскими работниками, преподавателями, аспирантами и студентами, содействуют повышению квалификации медицинского персонала на базе медицинских учреждений, расположенных на территории Алтайского края и Баян-Ульгийского аймака.
Статья 12
Стороны способствуют проведению совместных исследований онкологических заболеваний, чумы, СПИДа.
Статья 13
Стороны организуют обмен преподавателями, студентами, аспирантами, школьными учителями.
Статья 14
Стороны организуют отдых школьников в оздоровительных лагерях, расположенных на территории Алтайского края и Баян-Ульгийского аймака.
Статья 15
Представители Сторон принимают участие в научно-практических конференциях, симпозиумах, семинарах.
Статья 16
Стороны активно участвуют в мероприятиях, проводимых под эгидой Международного координационного совета «Наш общий дом Алтай».
Статья 17
Стороны согласовывают совместное проведение праздников, спортивных мероприятий, дней культуры, осуществляют обмен делегациями для участия в проведении национальных праздников, других культурных мероприятий, имеющих целью укрепление добрососедских отношений.
Статья 18
Стороны в пределах своей компетенции способствуют развитию международного туризма и сохранению культурных ценностей.
Статья 19
Стороны способствуют созданию совместных предприятий, занимающихся международным экологическим и этнокультурным туризмом.
Статья 20
Настоящее соглашение вступает в силу со дня его подписания. Разногласия по поводу толкования, применения или выполнения настоящего Соглашения будут решаться путем консультаций между Сторонами. Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем желании прекратить его действие.
СОГЛАШЕНИЕ о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве между Администрацией Алтайского края Российской Федерации и Администрацией Баян-Ульгийского аймака Монголии
Администрация Алтайского края Российской Федерации и Администрация Баян-Ульгийского аймака Монголии, именуемые в дальнейшем «Стороны», руководствуясь Договором о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Монголией от 20 января 1993 года и Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о принципах сотрудничества между органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации и местными администрациями Монголии от 14 ноября 2000 года, стремясь содействовать расширению и развитию торгово-экономических, научно-технических и культурных связей, заключили нижеследующее Соглашение:
Статья 1
Стороны уделяют внимание повышению внешнеторгового оборота между Алтайским краем и Баян-Ульгийским аймаком, взаимодействию в области создания благоприятных условии для экспорта и импорта товаров, в том числе экспорта мясопродуктов из Баян-Ульгийского аймака в Алтайский край и товаров народного потребления из Алтайского края в Баян-Ульгийский аймак.
Статья 2
Стороны будут способствовать созданию благоприятных условий для развития рыночных отношений в целях более полного удовлетворения спроса и потребностей населения.
Статья 3
Стороны будут поощрять создание в Алтайском крае и Баян-Ульгийском аймаке совместных предприятий по производству, переработке и реализации сельскохозяйственной и животноводческой продукции.
Статья 4
Для реализации договоренностей Стороны осуществляют обмен информацией о предприятиях и организациях — потенциальных партнерах.
Статья 5
Стороны в пределах своей компетенции обмениваются информацией о создании зон свободной торговли в городе Цагааннуур Баян-Ульгийского аймака и на территорий Алтайского края, а также определяют перспективы дальнейшего сотрудничества в сфере создания специализированных экономических и туристических зон
Статья 6
Стороны окажут содействие управлению федеральной службы по ветеринарному и фито-санитарному надзору по Алтайскому краю и Республике Алтай и ветеринарной службе Баян-Ульгийского аймака в заключении Соглашения о взаимодействии и сотрудничестве.
Статья 7
Стороны проводят выставочно-ярмарочные мероприятия на территории Алтайского края и Баян-Ульгийского аймака.
Статья 8
Стороны развивают транспортную инфраструктуру и поддерживают существующий порядок перевозки грузов, пассажиров и проезда транспортных средств.
Статья 9
Стороны способствуют проведению совместных научных исследований, семинаров, конференций и других мероприятий.
Статья 10
Стороны способствуют заключению Соглашения о взаимодействии и сотрудничестве между управлением здравоохранения Алтайского края и управлением здравоохранения Баян-Ульгийского аймака.
Статья 11
Стороны организуют обмен опытом между медицинскими работниками, преподавателями, аспирантами и студентами, содействуют повышению квалификации медицинского персонала на базе медицинских учреждений, расположенных на территории Алтайского края и Баян-Ульгийского аймака.
Статья 12
Стороны способствуют проведению совместных исследований онкологических заболеваний, чумы, СПИДа.
Статья 13
Стороны организуют обмен преподавателями, студентами, аспирантами, школьными учителями.
Статья 14
Стороны организуют отдых школьников в оздоровительных лагерях, расположенных на территории Алтайского края и Баян-Ульгийского аймака.
Статья 15
Представители Сторон принимают участие в научно-практических конференциях, симпозиумах, семинарах.
Статья 16
Стороны активно участвуют в мероприятиях, проводимых под эгидой Международного координационного совета «Наш общий дом Алтай».
Статья 17
Стороны согласовывают совместное проведение праздников, спортивных мероприятий, дней культуры, осуществляют обмен делегациями для участия в проведении национальных праздников, других культурных мероприятий, имеющих целью укрепление добрососедских отношений.
Статья 18
Стороны в пределах своей компетенции способствуют развитию международного туризма и сохранению культурных ценностей.
Статья 19
Стороны способствуют созданию совместных предприятий, занимающихся международным экологическим и этнокультурным туризмом.
Статья 20
Настоящее соглашение вступает в силу со дня его подписания. Разногласия по поводу толкования, применения или выполнения настоящего Соглашения будут решаться путем консультаций между Сторонами. Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем желании прекратить его действие.
Администрация Баян Ульгийского аймака губернатор О.Хабсатар
Администрация Алтайского края Российской Федерации Глава
Администрации края А.Б.Карлин
