С интересом наблюдаю за метаморфозами, происходящими с таким
популярным у нас персонажем, как Дед Мороз. Дед как может
приспосабливается к экономическим реалиям сегодняшней России. Вот
вырезка из газеты «Новости Кулунды», которую прислала нам семья
Дудаковых из Алтайского края. Свое обращение к жителям региона
милый старик подписал так: «Ждите. Скоро буду! С уважением Дед
Мороз и его неразлучные друзья-отморозки — Дикий Холод,
Синий-синий Иней, Мерзлючка-метель, Колотун-Ага,
Снегопад-Невпопад…» Как-то, знаете, больше смахивает не на сказочную компанию, а на интернациональную ОПГ, набранную Дедом
из «откинувшихся» с зоны персонажей. Снегурки-наводчицы им только
не хватает! Дальше из текста становится ясно: у группировки есть
крыша — Кулундинский райтопсбыт, который и впаривает таким
способом кулундинцам уголь! Практически рекламное сращение сказки
с былью.
Конечно, подобные Деды-паханы водятся только в глубинке. В столицах они уже пообтесались, перестали промышлять гоп-стопом на елках, отмыли капиталы, нажитые на контрафактных подарках, носят
шубы от Версаче и, даже не скрывая лица, подрабатывают моделями в рекламе. Кстати, одну такую сейчас крутят по ТВ: «Напиток
„Никола“ — любимый напиток Деда Мороза!» Чувствуете, как хитро
закручено? Сразу вам и квасной патриотизм, и борьба с космополитизмом («Никола» — это вам ни кола!).
Что ж, идея вполне в духе времени, и не удивлюсь, если подобным
протекционистским путем пойдут и другие производители товаров и услуг. На рынок можно выбросить, скажем, продукт «Ниширак» (ни какая-то там чуждая лапша «Доширак», а надежные отечественные
макароны с маком!), авто «Ни-ни-ссан» (изделие отечественного
автопрома, в котором никогда не обмочишь с испугу сиденье, потому
что быстрее 40 км оно просто не ездит), «Нишанель» (молодежные
куртки в стиле милитари и в качестве бонуса — духи «Вот идут
солдаты») и тэ дэ.
Даже турбизнес можно развернуть лицом к отечественному
потребителю. Ну вот представьте себе такие, например, новогодние
туры: «Нианталия» — увлекательная поездка на оленях в Норильск,
катание на ледоколах по акватории порта Дудинка, «Нидубаи» —
знакомство со сталелитейным цехом Новолипецкого комбината,
посещение местной бани, исправные калориферы (все включено!),
«Далеко Нипариж» — ночной тур по злачным местам Урюпинска…
Видите, как небанально можно провести новогодние каникулы!
Кстати, многим иностранным брэндам фатально не везет, когда они
покидают родную языковую среду и пытаются внедриться на чужой
рынок. Слоган одной итальянской фирмы «ПЕДРИНИ» — твои маленькие
помощники на кухне!" долго смущал российских хозяек, а особенно
хозяев. А та же вышеупомянутая лапша поначалу продавалась у нас
под названием, простите, «Досирак», пока китайцы не сообразили
одну букву поменять.
Но и самим китайцам есть над чем иностранным посмеяться. Напитку
«Кока-Кола» сильно не повезло в этой стране. Китайцы это
иностранное словосочетание произносили на свой манер —
«Кекукела», что по-ихнему означает «Кусай Воскового Головастика».
Надеемся, все эти поучительные истории заставят вас ответственнее
подойти к выбору новогодних подарков, продуктов для праздничного
стола. Проявляйте, граждане, бдительность, чтобы не ударить перед
гостями и домашними лицом в салат оливье!
Антон Алов, "Комсомольская правда", 27.12.2007.
27.12.2007 09:11
27.12.2007 09:49
27.12.2007 10:39