18+

Начинающие актёры из Республики Алтай представили первый спектакль по произведению Льва Толстого на алтайском языке.

В начале ноября в Москве алтайская студия Высшего театрального училища (института) им. М.С.Щепкина, художественным руководителем которой является заслуженный деятель искусств России, профессор Д.Г.Кознов, показала дипломный спектакль за IV курс по произведению Льва Толстого «Власть тьмы», который впервые был поставлен на алтайском языке. Перевод осуществлен Ш.П.Шатиновым.

«Власть тьмы» — история о духовной слепоте и прозрении, преступлениях и раскаянии актуальна для любой эпохи. Тьма — это нравственная слепота людей, идущих на преступление ради удовлетворения самых низменных побуждений. «Власть тьмы» для Толстого — трагедия безысходности, тяжкой цепи грехов, опутывающих человека. Но «Власть тьмы» — и путь к нравственному возрождению через покаяние.

Главные роли в спектакле сыграли — Тимур Кыдыков, Джамиля Асасырова, Татьяна Ойноткинова, Роксана Саргадытова, Ирина Абрамова, Айдар Унатов и другие. Режиссером-педагогом является Вадим Лепилин.

Как сообщает официциальный портал Республики Алтай, полномочный представитель РА в Москве Анатолий Банных направил руководителю алтайской студии профессору Д.Г.Кознову благодарственное письмо за подготовку молодых артистов для республики, режиссерам были вручены букеты цветов, а студенты-актеры в качестве подарка получили сладости.

Цитата:

Администрация сайта призывает пользователей соблюдать правила комментирования

Комментариев 4
avatar
наблюдатель из психушки

28.11.2008 22:12

Любое произведение на языке оригинала лучше. Какая необходимость переводить на алтайский язык Толстого? В РА не знают русского? Мало произведений местных писателей на алтайском языке?
| 0 | 0
avatar
Александр

30.11.2008 15:13

Молодци ребята,это гораздо лучше чем мерикосские боевики в дублировонии наших придурков.А что касается знание русского то они нам ещщё фору дадут в этом плане.Вот интересно, а много русских,живущих в РА знают алтайский?
| 0 | 0
avatar
Александру

30.11.2008 16:49

В "этом плане" лично Вам Фору дадут, не сомневайтесь.
| 0 | 0
avatar
Джамиля

17.06.2009 17:17

на самом деле я бы тоже была бы не против съыграть этот спектакль на русском языке, так как в республике не все знают алтайский, но спектакли идут с синхронным переводом на русский язык-и вполне удачно для первого раза))
| 0 | 0
03.09.2026