Открытые лекции профессора Канзасского университета США
Джеральда Майкельсона по произведениям русской литературы
проходили 5, 6 и 8 декабря в главном корпусе Горно-алтайского
университета, сообщается на официальном сайте Республики Алтай.
Автор переводов на английский язык произведений современных
российских авторов, а также стихотворений Пушкина, Кольцова,
Пруткова, басен Крылова в своем выступлении коснулся различных
аспектов филологии. Американский переводчик выступил перед
аудиторией на темы «Лебедь, рак и щука: можно ли перевести
русскую поэзию на английский язык», «Английские переводы
стихотворений Юрия Живаго», «Стихотворение Пушкина „Пророк“: о чьем глаголе идет речь?». Лекции были организованы на русском и английском языках.
Джеральд Майкельсон — профессор Центра русистики, изучения
Восточной Европы и евразийских исследований Канзасского
университета США, почетный доктор филологического факультета
СпбГУ.
По словам начальника отдела международных связей ГАГУ Натальи
Юрковой, переводчик посещает их вуз во второй раз в рамках
договора между универститетами. Впервые американец выступил с лекциями перед алтайским слушателям порядка 10 лет назад. В промежутке между этими поездками связь между двумя вузами не прекращалась. Студенты профессора Майкельсона, изучающие русский
язык и культуру Сибири, общались со студентами Горно-Алтайского
университета в ходе он-лайн конференций.
