Представляем вашему вниманию документальную публикацию
соглашения об установлении породненных отношений между городом
Барнаулом и Чанцзи-Дунганским автономным округом СУАР КНР, подписанное 4 июня в мэрии Барнаула.
Основываясь на принципах, изложенных в Коммюнике об установлении дипломатических отношений между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой, стремясь к дальнейшему укреплению и развитию отношений дружбы и сотрудничества между Чанцзи-Дунганским автономным округом Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР и городом Барнаул Алтайского края Российской Федерации, для стимулирования взаимопонимания и дружбы между народами России и Китая, стороны, путем дружественных переговоров пришли к соглашению об установлении породненных отношений между Чжанцзи-Дунгарским автономным округом и городом Барнаул Алтайского края Российской Федерации.
1. Стороны обязуются на основе равноправия и взаимной выгоды осуществлять обмены и сотрудничество в разных формах в области экономики и торговли, науки и техники, культуры и образования, спорта и здравоохранения, обмениваться специалистами с целью способствовать общему процветанию и развитию.
2. Руководители и заинтересованные организации Сторон будут поддерживать регулярные контакты в целях согласования вопросов, представляющих взаимные интересы.
3. Настоящее соглашение вступает в силу со дня его подписания. Срок действия настоящего соглашения 5 лет. В случае, если срок соглашения истечет и ни одна из сторон не будет объявлять об его аннулировании, соглашение автоматически продлевается.
4. Настоящее соглашение совершено 4 июня 2007 года в городе Барнауле и составлено в двух экземплярах на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Чанцзи-Дунганский автономный За город Барнаул Алтайского края округ Синьцзян-Уйгурского Российской Федерации автономного района КНР
Основываясь на принципах, изложенных в Коммюнике об установлении дипломатических отношений между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой, стремясь к дальнейшему укреплению и развитию отношений дружбы и сотрудничества между Чанцзи-Дунганским автономным округом Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР и городом Барнаул Алтайского края Российской Федерации, для стимулирования взаимопонимания и дружбы между народами России и Китая, стороны, путем дружественных переговоров пришли к соглашению об установлении породненных отношений между Чжанцзи-Дунгарским автономным округом и городом Барнаул Алтайского края Российской Федерации.
1. Стороны обязуются на основе равноправия и взаимной выгоды осуществлять обмены и сотрудничество в разных формах в области экономики и торговли, науки и техники, культуры и образования, спорта и здравоохранения, обмениваться специалистами с целью способствовать общему процветанию и развитию.
2. Руководители и заинтересованные организации Сторон будут поддерживать регулярные контакты в целях согласования вопросов, представляющих взаимные интересы.
3. Настоящее соглашение вступает в силу со дня его подписания. Срок действия настоящего соглашения 5 лет. В случае, если срок соглашения истечет и ни одна из сторон не будет объявлять об его аннулировании, соглашение автоматически продлевается.
4. Настоящее соглашение совершено 4 июня 2007 года в городе Барнауле и составлено в двух экземплярах на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Чанцзи-Дунганский автономный За город Барнаул Алтайского края округ Синьцзян-Уйгурского Российской Федерации автономного района КНР
