Еженедельник «Листок» 15 мая опубликовал письмо Матлюбы Юсуповой,
в котором описана доселе скрытая от глаз жителей Алтая обычная
история о том, как повар-гастарбайтер пыталась продлить
разрешение на право работы в России.
— В кафе «Трактир», который находится в селе Майма недалеко от разъезда, я работаю кухонной работницей с ноября 2007 года. Хозяева довольны моей работой. Как гражданка Узбекистана, я имею разрешение на работу. К сожалению, оно кончается 18 мая 2008 года. В миграционной службе мне сказали, что разрешения на работу после 18 мая мне не будет, так как исчерпан лимит на этот год на данный вид разрешений. Тогда я решила оформить себе разрешение на временное проживание. Собрала все требуемые для этого документы, потратив уйму времени (около месяца) и месячную зарплату (5 тысяч рублей).
С этими документами я обратилась в миграционную службу. Единственной зацепкой, по которой у меня не приняли документы, оказалось то, что в старых советских документах (свидетельство о рождении и свидетельство о заключении брака) мое имя Матлюба, а по новому узбекскому паспорту мое имя MATLUBA, и в переводе в паспорте значится Матлуба. То есть получается несоответствие в имени, а именно изменение буквы «ю» на букву «у». Я обратилась к нотариусу Кыдрашеву Б.Ч. Он посоветовался с миграционной службой о расхождениях в написании моего имени в старых документах и новом паспорте, о замене буквы «ю» на букву «у» в имени. По требованию этой службы я должна была предоставить перевод своего нового паспорта гражданки республики Узбекистан. Перевод был сделан старшим преподавателем ГАГУ переводчиком Рупасовой Г.Б. В этом переводе мое имя переводится как Матлюба. Рупасова Г.Б. Подтвердила, что текст сделанного перевода полностью соответствует тексту предоставленного ей документа (моего нового паспорта). Нотариус Кыдрашев Б.Ч. засвидетельствовал подлинность подписи, сделанной переводчиком Рупасовой Г.М., в моем присутствии, установив тем самым мою личность. После этого я обратилась снова в миграционную службу. К сожалению, там у меня все равно не приняли документы и посоветовали обратиться в суд. А в суде села Маймы сказали, что я гражданка республики Узбекистан и должна обращаться в судебные инстанции Узбекистана. Но я не могу в данный момент выехать на родину из-за отсутствия денег (все деньги у меня ушли на оформление документов) и в связи с предстоящими родами моей дочери, у которой здесь никого нет, кроме меня. Что мне делать теперь я не знаю.
С 18 мая я не буду иметь права даже работать. На что мне тогда жить и как в такой ситуации помочь дочери, которая также является гражданкой Узбекистана? У нее нет страхового медицинского полиса, поэтому придется оплачивать роды, а денег нет, как нет и возможности их заработать.
Почему простой народ должен страдать из-за каких-то бюрократов? Я хочу работать! Так не лишайте меня этой возможности. Сегодня, находясь в таком отчаянном положении, я готова пойти на крайний шаг: начать голодовку.
Подставить работодателя, у которого я работаю, я тоже не могу. Иначе ему придется за незаконный наем гастарбайтера заплатить штраф в 100 тысяч рублей. Ну, а меня, очевидно, депортируют, за государственный счет.
Слово — работодателю В.С. Панову: «Юсупова Матлюба Мелибаевна отработала на нашем предприятии уже около года. Мы здесь все к ней привыкли. К работе она относится очень добросовестно, честно. Сегодня очень трудно найти такого работника. Я бы очень не хотел терять Матлюбу Юсупову».
— В кафе «Трактир», который находится в селе Майма недалеко от разъезда, я работаю кухонной работницей с ноября 2007 года. Хозяева довольны моей работой. Как гражданка Узбекистана, я имею разрешение на работу. К сожалению, оно кончается 18 мая 2008 года. В миграционной службе мне сказали, что разрешения на работу после 18 мая мне не будет, так как исчерпан лимит на этот год на данный вид разрешений. Тогда я решила оформить себе разрешение на временное проживание. Собрала все требуемые для этого документы, потратив уйму времени (около месяца) и месячную зарплату (5 тысяч рублей).
С этими документами я обратилась в миграционную службу. Единственной зацепкой, по которой у меня не приняли документы, оказалось то, что в старых советских документах (свидетельство о рождении и свидетельство о заключении брака) мое имя Матлюба, а по новому узбекскому паспорту мое имя MATLUBA, и в переводе в паспорте значится Матлуба. То есть получается несоответствие в имени, а именно изменение буквы «ю» на букву «у». Я обратилась к нотариусу Кыдрашеву Б.Ч. Он посоветовался с миграционной службой о расхождениях в написании моего имени в старых документах и новом паспорте, о замене буквы «ю» на букву «у» в имени. По требованию этой службы я должна была предоставить перевод своего нового паспорта гражданки республики Узбекистан. Перевод был сделан старшим преподавателем ГАГУ переводчиком Рупасовой Г.Б. В этом переводе мое имя переводится как Матлюба. Рупасова Г.Б. Подтвердила, что текст сделанного перевода полностью соответствует тексту предоставленного ей документа (моего нового паспорта). Нотариус Кыдрашев Б.Ч. засвидетельствовал подлинность подписи, сделанной переводчиком Рупасовой Г.М., в моем присутствии, установив тем самым мою личность. После этого я обратилась снова в миграционную службу. К сожалению, там у меня все равно не приняли документы и посоветовали обратиться в суд. А в суде села Маймы сказали, что я гражданка республики Узбекистан и должна обращаться в судебные инстанции Узбекистана. Но я не могу в данный момент выехать на родину из-за отсутствия денег (все деньги у меня ушли на оформление документов) и в связи с предстоящими родами моей дочери, у которой здесь никого нет, кроме меня. Что мне делать теперь я не знаю.
С 18 мая я не буду иметь права даже работать. На что мне тогда жить и как в такой ситуации помочь дочери, которая также является гражданкой Узбекистана? У нее нет страхового медицинского полиса, поэтому придется оплачивать роды, а денег нет, как нет и возможности их заработать.
Почему простой народ должен страдать из-за каких-то бюрократов? Я хочу работать! Так не лишайте меня этой возможности. Сегодня, находясь в таком отчаянном положении, я готова пойти на крайний шаг: начать голодовку.
Подставить работодателя, у которого я работаю, я тоже не могу. Иначе ему придется за незаконный наем гастарбайтера заплатить штраф в 100 тысяч рублей. Ну, а меня, очевидно, депортируют, за государственный счет.
Слово — работодателю В.С. Панову: «Юсупова Матлюба Мелибаевна отработала на нашем предприятии уже около года. Мы здесь все к ней привыкли. К работе она относится очень добросовестно, честно. Сегодня очень трудно найти такого работника. Я бы очень не хотел терять Матлюбу Юсупову».
17.05.2008 13:20